Las Guachas representan a la Patagonia en la FED con Cordero Gaucho

El 7 de agosto en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, a las 18hs, se presenta el libro CORDERO GUACHO- PVCI WICU WISA, producido por la editorial patagónica Las Guachas. El poemario, escrito por Ayelén Penchulef, fue reconocido con el segundo lugar del Premio Poesía Indígena de Argentina (PIA), que contó con un jurado de lujo integrado por LIliana Ancalao, Diana Bellessi y Lucila Lema Otávalo. Esto, además, sucede en el marco de la participación de la editorial sanmartinense en la FED (Feria de editores), un evento que reune editoriales independientes de todo el país.

«Desde Ediciones Las Guachas estamos muy felices de haber ganado la convocatoria del Fondo Nacional de las Artes para el premio FED +300, un programa que está destinado a editoriales que se encuentran a más de 300 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires para financiar su participación en la Feria de Editores, que es el evento más importante en el en el ecosistema de la edición independiente», explicó Tamara Padrón, editora y fundadora del sello. 

«Es la primera vez que asistimos porque para quienes habitamos las distintas regiones del país es muy costosa la movilidad, el alojamiento, y también poder cubrir los gastos que demandan un stand. Creemos y sostenemos que las políticas públicas son esenciales para poder garantizar la diversidad en el ámbito editorial, para poder poner en valor las propuestas, los proyectos editoriales, los catálogos, las voces, las obras de autoras y autores, que solo a través de la edición independiente pueden acceder a la publicación de su libro.  En un ámbito dominado por las multinacionales que comparten una misma agenda, mismos temas, imponen modas sesgadas o imponen precios privativos, la edición independiente constituye una oportunidad para la diferencia pueda emerger, para leer voces disruptivas, par armar una agenda lectora, una comunidad de lectura situada. Apostamos a eso, al trabajo cooperativo en red, a cuidar cada publicación para que los tiempos del fast food libreril no sean los nuestros. Consideramos que el camino de un libro debe contar con un tiempo, con relecturas, con intercambios, con mediación. No editamos bienes de consumo. Construimos vínculos a partir del libro y la lectura», expresó. 

«A la Fed´26 vamos a llevar el catálogo completo de la editorial. Especialmente destacamos los nuevos títulos que incorporamos este año. Por un lado en la Colección Derivas Poéticas estaremos presentando Tejidas de fábrica, premiado por el Concurso de Letras del Fondo Nacional de las Artes de Natalia Belenguer (Villa La Angostura), una apuesta original que se instala de los desplazamientos en el lenguaje entre el mundo fabril y el mundo íntimo del tejido, con prólogo muy justo de María Teresa Andruetto. También dentro de la misma colección estaremos compartiendo los poemarios Jazmín de las Azores de Carolina Biscayart (Bariloche) otro libro premiado, nos llena de orgullo el reconocimiento que tanto autoras como obras de nuestro catálogo han recibido. Este libro conjuga guiños intertextuales a los cuartetos de T.S. Eliot, sus casas, la memoria, la infancia. En tanto que desde Mendoza llega La metáfora del kínder sorpresa de Melissa Carrasco, un poemario en clave de bolero pop, íntegramente intervenido por artistas visuales (Marcela Furlani y Valentina Giovannini) es irreverente, cínico, pero sin resignar dulzura y marcas de rouge, siempre rojo», anticipó. 

«Por otro lado, desde la Colección Citar la Fuente llega la esperadísima tercera parte de la Trilogía de Diarios de nuestra maravillosa Graciela Cros, Piensa en retamas. Luego de la publicación de El trébol africano (La Ballesta magnífica) y Un amor imposible (Las Guachas) llega este nuevo diario para cerrar un ciclo de mapas de lectura, constelaciones cinematográficas, bitácoras de viaje. Diarios de lecturas, de vida y de inviernos. Libro incluye un posfacio de Raúl Mansilla, hecho que a nosotras nos honra muchísimo, y textos de Silvia Urtubey Ludmila Cabana Crozza y la queridísima Liliana Campazzo», agregó.

Los estrenos se completan con Cordero Guacho, Picv wicu wisa de Ayelén Penchulef, una de las obras ganadoras del concurso de Poesía Indígena Argentina.  El poemario recupera una visión del territorio contado a través de los ojos de las hijas, de las indias sin linaje que vuelven, que no han tenido padre, así como no han tenido tierra ni origen; porfiadas, las guachas inventan un lenguaje propio para nombrarse en una poesía de fuerte incrustación corporal, con imágenes que abrevan de un ambiente de pueblo chico, de chisme, campo y usan la poesía para decir su nombre que es una reivindicación de la rebeldía, de la vida y del futuro como horizonte de posibilidad. Siempre juntas, el libro se completa con palabras de Silvia Mellado, Romina Olivero y nuestra cómplice editorial, Viviana Ayilef. «Vamos a presentar Cordero Guacho el viernes 7 de agosto a las 18 hs en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno junto con Diego Antico y Violeta Percia, organizadores del concurso». 

«Claramente estaremos llevando nuestro catálogo completo, el que construimos a lo largo de estos seis años de edición ininterrumpida junto con Florencia Nobre y Julieta Santos.  Sabemos que la única manera garantizar federalización es a través de las políticas públicas culturales. Estamos presentes en la Fed a través del FNA. Hay que profundizar debates para que en lugar de ser dos proyectos editoriales sean más los que puedan viajar. Hay que trabajar en red para seguir sosteniendo espacios de encuentro en los que nos podamos ver a la cara, conversar, proyectar. Junto con nosotras en el Stand F20 de la Fed, compartiremos con Contramar Editora, un proyecto radicado entre Santa Fe y La comarca Andina, especializado en narrativas contemporáneas latinoamericanas.  Crear zonas de contactos, intercambios, diálogos posibles, nuevas territorializaciones y sobre todo micelio lector», comentó.

Sobre «Cordero Gaucho» y su autora

El poemario recupera una visión del territorio contado a través de los ojos de las hijas, de las indias sin linaje que vuelven, que no han tenido padre, así como no han tenido tierra ni origen; porfiadas, las guachas inventan un lenguaje propio para nombrarse en una poesía de fuerte incrustación corporal, con imágenes que abrevan de un ambiente de pueblo chico, de chisme, campo y usan la poesía para decir su nombre que es una reivindicación de la rebeldía, de la vida y del futuro como horizonte de posibilidad. 

Ayelén Penchulef (1989), es poeta y mapuche, vive en Neuquén aunque nació en la Linea Sur de Rio Negro. Estudió sociología y trabaja como profesora; militante feminista de izquierda. Publicó junto a Ediciones Precarias los poemarios Desbordes (2018) y Kvxatvam (2023) y participó en diversas antologías, las últimas compiladas por Romina Olivero, Llave rota. Lectoras que escriben desde Neuquén (Tanta Ceniza Editora; 2025) y Gerardo Burton, 50 años X 60 poetas. Voces patagónicas contra la dictadura (2026), por AZ editora. 

Ediciones Las Guachas inició su labor editorial desde San Martín de los Andes y Bariloche, Patagonia Argentina, hace seis años. La editorial sostiene que el libro, además de ser un objeto cultural, es un objeto afectivo. El catálogo comprende cuatro colecciones destinadas a visibilizar las voces de mujeres y disidencias dentro del campo literario: Prosa Guacha, Derivas Poéticas, Citar la fuente y ATP (Apta para todo público). La propuesta es compartir memorias, imaginarios y resistencias propias del Sur, diálogos entre Wallmapu y Patagonia para construir comunidad lectora hacia otras regiones.